Carta de Lolita a "un viudo de raza blanca"
Anoche estuve leyendo Lolita. Siempre he tenido una relación especial y dolorosa con ese libro. Me detuve en la parte donde H.H. introduce el término "nínfula": es la peor parte. Recuerdo cuando aquel hombre cuarentón, a quien me gustaba llamar amigo, me dijo que yo era eso: una nínfula. Yo tenía 13 años y aún no había leído el libro, no sabía lo que me estaba diciendo y lo tomé como un cumplido, pensé en él como un poeta y en mí como su fuente de inspiración, porque, sin darme cuenta, ya había aprendido a romantizar la violencia. No recuerdo si lloré la primera vez que leí lo que sus palabras habían significado -y tengo derecho a no recordarlo-, pero sí sé que lloré anoche al leerlo de nuevo. Para quien no lo sabe, en el libro, las "nínfulas" se explican como "muchachas, entre los nueve y catorce años de edad, que revelan su verdadera naturaleza, que no es la humana, sino la de las ninfas (es decir, demoníaca), a ciertos fascinados peregrinos los cual